2012年6月14日 星期四

中英文勵志的差別

一樣是勸人要聽長者的建議的意思
中文是:
不聽老人言,吃虧在眼前

英文敘述:
要聽長者的建議,不是因為他們永遠是對的,是因為他已有較多錯的經驗...

同樣兩句話,對我而言,中文會令我不信邪,仍去試!而英文則會令人較明白為何有這建議,較會願意,再三思而行?

p.s.當然,我不排除是自己中文不好,理解力較差啦!

6 則留言:

  1. 蕙蕙姊你好:
    無意間發現你的部落格,也習慣每天上去看一下文章,很高興藉此得知你的近況,每個人際遇不同,最重要的是要把日子好好過,心情不好時,看了文章似乎有安撫之用,我想以你的聰明才智,一定可以再發光.發熱!!

    回覆刪除
  2. 謝謝你曾介紹朋友給我認識,雖無縁在一起,但也是一段刻骨銘心的回憶!
    忘記了也没關係,讓我默默支持你,晚安!

    回覆刪除
  3. 這位同學你這樣説...我更好奇了!

    Why你認為我一定可以再發光發熱?再?從沒過,如何再?

    回覆刪除
  4. 從08~12年一時瀏覽不完,但看到好友的婚禮,心情很激動,在茫茫人海中,找到真愛是不易的事,一定要幸福哦!真心的祝福.
    看到你經歷08年的金融風暴,心裏很佩服,至少你是正確的投資觀念,當過理專,很會替客戶分析,不想為業績而匆促下單,而自己卻在股市衝進衝出,不曉得要證明什麼?鐵齒不信邪,後果可知,所以凡事不可逆天行事啊!可惜至今還是學不會,雖然失去很多,但正如你所說的要珍惜所擁有的一切,我想老天真是太善待我了!
    囉唆一大堆,只想分享心情,今後不再打擾了,願你天天順心,心想事成!

    回覆刪除
  5. 啊....我知道你是誰了~~~

    回覆刪除